This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 5 '15 eng>rus Protective custody in prison защитительное содержание (под стражей) в тюрьме pro closed no
4 Aug 13 '15 rus>eng растениеводство plant cultivation pro closed no
4 Aug 8 '15 eng>rus fracture critical items факторы (особых) требований к (физической) прочности pro closed no
- Aug 7 '15 eng>rus legal or beneficial interest признаваемый правом или договором интерес pro closed no
- Aug 6 '15 rus>eng взаимодействие органов государственной власти cooperation of public authorities pro closed ok
- Aug 5 '15 eng>rus professional ethos профессиональные обычаи pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>rus Under-reporting penalties штрафы за отражение недостоверной информации pro closed ok
4 Aug 4 '15 eng>rus ...are intended only as summaries of the law служат только для краткого изложения положений закона pro closed no
- Jul 29 '15 eng>rus from time of approach с момента (попытки) вступления в переговоры pro closed no
- Jul 22 '15 eng>rus pre-closing deliverables скорректированные/исправленные материалы pro closed no
- Jul 20 '15 eng>rus sub-meter/s измеритель (электроэнергии) съемщика/арендатора/нанимателя/потребителя pro closed ok
- Jul 18 '15 rus>eng доля в праве собственности на part interest in pro closed ok
- Jul 17 '15 eng>rus houses the infringing material на технических площадках которой размещен нарушающий права материал pro closed ok
- Jul 16 '15 eng>rus in lawful means conspiracy см. pro closed no
4 Jul 15 '15 rus>eng погашать записи об обременениях discharge upon the records of the encumbrances pro closed no
- Jul 15 '15 eng>rus dealt with on paper (могут) находить свое решение в теории/теоретически pro closed no
- Jul 8 '15 rus>eng по вопросам, по которым concerning issues on which pro closed no
- Jun 29 '15 eng>rus Directed verdict направленный вердикт pro closed ok
- Jun 29 '15 rus>eng адвокатский код Law code pro closed ok
4 Jun 29 '15 eng>rus Notice for Particulars запрос о предоставлении подробных сведений pro closed no
- Jun 27 '15 eng>rus Company’s case is that (фактические) обстоятельства для Компании сложились следующим образом pro closed no
4 Jun 25 '15 eng>rus Extraordinary proceedings внеплановая деятельность pro closed ok
- Jun 25 '15 eng>rus a disproportionate response неэквивалентный ответ pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus SUPPORT SUPERVISOR главный секретарь pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus suffer adverse governmental action наложение взысканий со стороны государства pro closed no
- Jun 3 '15 eng>rus Petroleum Center of Excellence and Expertise не переводить pro closed ok
- Jun 1 '15 eng>rus grant for a premium a lease предоставить в аренду квартиру на безвозмездной основе pro closed ok
Asked | Open questions | Answered